| White Base - российский форум по Gundam http://gundam.flybb.ru/ |
|
| Обсуждение манги Gundam http://gundam.flybb.ru/topic55.html |
Страница 19 из 19 |
| Автор: | Asuran ZZZ [ 11-04, 16:51 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Обсуждение манги Gundam |
А есть 00F и 00I в хорошем качестве ? , а есть варианты у них попросить ? |
|
| Автор: | GReeN_"V" [ 11-04, 18:24 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Обсуждение манги Gundam |
Asuran ZZZ Качество сканов среднее, бывает и лучше, хотя назвать уж слишком плохим его не могу. Плюс, первый и второй том 00F у меня в переводе от Зиоников (тут, как раз, качество хорошее). Насчёт попросить, можно конечно попробовать под предлогом собственного перевода на другой язык, но не факт, что поделятся. |
|
| Автор: | Asuran ZZZ [ 12-04, 13:35 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Обсуждение манги Gundam |
Попробуй пож. |
|
| Автор: | Некромант [ 29-11, 02:35 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Обсуждение манги Gundam |
Много времени потратил и готов предоставить на суд общественности первую главу The Origin. Английский мой не очень, если есть ошибки - говорите. http://www.mediafire.com/file/57e6i54s3 ... 1_ch01.zip |
|
| Автор: | GReeN_"V" [ 29-11, 16:18 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Обсуждение манги Gundam |
Некромант Хочу отметить хорошую работу с фотошопом. В целом, хотя местами тайпсеттинг, конечно, хромает. Хотя с мангой почти всегда так, из-за особеностей японской писменности. В общем оформление мне понравилось. Что до перевода, то местами присутствуют шераховатости, но не критические (звания, имена и т.д.). Я так понимаю у вас есть все тома на английском, иначе смысл вам был браться за работу? |
|
| Автор: | Некромант [ 29-11, 16:43 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Обсуждение манги Gundam |
Переводил беря за основу перевод отсюда. Использовал равки японские. По поводу недочетов самого перевода полностью согласен. PS. Стоило погуглить маленько, и ВНЕЗАПНО! |
|
| Автор: | UltraM [ 08-12, 16:33 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Обсуждение манги Gundam |
Но там даже близко не всё. |
|
| Автор: | UltraM [ 25-12, 18:37 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Обсуждение манги Gundam |
Читаю все эти "логи", архивы, манги о тайных операциях... Дойдет ли когда-нибудь до того, чтобы прямо все воедино слить. Прямо все воедино слить в одну мегаэпопею, как, например, Origin? Да. Сюжет будет развиваться медленнее, но в целом будет в сто раз зажигательнее. |
|
| Автор: | Mervish [ 25-12, 22:10 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Обсуждение манги Gundam |
Цитата: Читаю все эти "логи", архивы, манги о тайных операциях... Дойдет ли когда-нибудь до того, чтобы прямо все воедино слить. Прямо все воедино слить в одну мегаэпопею, как, например, Origin? Да. Сюжет будет развиваться медленнее, но в целом будет в сто раз зажигательнее. Скорее получится что-то на манер Igloo. Набор мало-связанных друг с другом историй. |
|
| Автор: | UltraM [ 25-12, 22:12 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Обсуждение манги Gundam |
А я говорил о другом - о глубокой творческой обработке в единый сюжет. |
|
| Автор: | "Ди" [ 09-07, 23:09 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Обсуждение манги Gundam |
Жаль, что забросили перевод Advance of Zeta Re-Boot: Gundam Inle - Black Rabbit Had a Dream - https://mangahub.io/manga/advance-of-zeta-re-boot-gundam-inle-black-rabbit-had-a-dream - едва начав, ведь и концепция и мехи и персонажи в этой истории весьма интересны и, самое главное, действие не затрагивает опостылевшую Федерацию и заодно уделяет время Марсу и колониям на нём - так что, в отличии от "классики" там не только "Старая Армия" обитает... И этот РеЗеон, занятый освоением Красной Планеты, выглядит здорово, а то любая фракция в UC не являющаяся федералами, по умолчанию, изображается какой-то психованной диктатурой только и мечтающей вынести Землю... |
|
| Страница 19 из 19 | Часовой пояс: UTC + 4 часа |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|