White Base - российский форум по Gundam

Ну с первую серию я перевел. Лирику пока не трогал. Сделал наброски оформления, и вообще надо бы словарик сделать и тему отдельную.
GReeN_"V"
Ты участвуешь в переводе? Или будешь заниматься редакцией? Просто на рутрекере один товарищ собирается переводить Тарн А, если есть желание можно попробывать пригласить его к нам. Сам я пока занимаюсь Иксом. Хочу поднять мнение Гандамовцев которые плохо знают английский об этом сериале.

_________________

Scail
Давай создавай словарик, а там будет видно.

Попробуй пригласи... Если что, то я скорее займусь Тёрн А чем Иксом. Плюс я всё ещё хочу вернуться к 0079 и с любопытством смотрю в сторону Контратаки Чара.

_________________

GReeN_"V"
Кинул тому человечку сообщение. Буду ждать ответ.
Помимо Икса, я поглядываю на 08-й Взод и Зета Гандам.

У кого-нибудь есть ансаб с эндингом? У меня только с анонсом следующего эпизода.

_________________

Это ты про 08-й Взод или Зету?

_________________

GReeN_"V"
Это про Икс.

_________________

Scail
Постараюсь достать, если что, вечерком скину (а может и раньше).

_________________

Опять Офф-Топ про перевод Джи:
Scail
Я ещё не посмотрел твой перевод, но хочу сразу спросить как ты перевел King of Heart? Надеюсь Чирвовый Король.

_________________

GReeN_"V"
Ну да. Это постоянное сочитание в английском. Да и по смыслу можно догадаться. По символу на перчатке.

_________________

Scail
Посто мне попадался перевод Тюленя, так там был Король Сердец .

_________________

Scail
Короче нашёл я английскую версию эндинга, но к сожалению она у меня идёт хардсабом к рипу от AG. Может залить тебе первую серию, а ты уж решишь как быть с текстом эндинга. Кстати рип примечателен ещё и тем, что кроме ансаба (который помоему лучше чем в той версии, что мы качаем) в нём есть ещё и японский скрипт, который может быть нам полезен при переводе.

_________________

GReeN_"V"
Скинь я поколдую, пошаманю, потанцую с бубном и может чего придумаю. С японским Яркси и Гугл мне в помощь и можно попробывать перевести. Там ведь имеено скрипт? Не хардсаб? Если у меня будут два ансаба да еще и оригинальный японский скрипт, то можно будет сделать довольно точный перевод.
Поищу в закромах вариант Гандам Икс, что когда-то писал на болванку и сравню с новым рипом. Гляну какой лучше.

_________________

Вот ссылка на первую серию: http://www.megaupload.com/?d=DNVTEGRA

_________________

Сравнил. Тот что у меня контраснее, но из-за этого хуже видны детали. Этот, новый от Central Anime более бледный, но детали видны лучше. Могу выложить скриншоты для сравнения.

_________________

Ага, пожалуйста. И потом добавишь скрин срванения и от AG.

_________________

Вот скачанный с рутрекера:

От Central Anime скачанный с няшки:

От AG:

_________________