White Base - российский форум по Gundam

Scail
Только хотел написать, Kore Wa Newtype?!
П.С. Саб гораздо лучше чем у ХЛ, так что думаю будем работать с ним, а видео на Икс нормально в ближайшее время всё-равно не будет .

_________________

GReeN_"V"
Да с видео беда. Может быть и переиздадут в HD к какой-нибудь важной дате от 15 до 30 лет . Я робко надаеюсь что в 2012 к десятилетию SEED'а сделаю его HD-версию. Но похоже что единственные HD Гандамы это 00 и Юникорн.

P.S.
Под "Kore Wa Newtype?!", что ты имел в ввиду? В переводе получается: "Это Ньютайп?!"
Может быть так:
"Anata Wa Newtype desu ka?!"
Тогда будет так:
"Ты Ньютайп?!"

_________________

Scail
Ну СИД может в HD и переиздадут (Зету, Дубль Зету и Контратаку Чара вроде ж переиздали?), а вот бедняга Икс хотя бы ремастеред ДВД получил...
П.С. Да, именно Anata Wa Newtype desu ka?! я и имел ввиду, гоню я в последнее время. Наверное до сих пор под впичатлением от 3 эпизода Юникорна.

_________________

GReeN_"V"
Я про них что-то забыл. Склероз. Первую серию Икса мне еще шесть недель качать, ужас. Скорости нет совсем.

_________________

Scail
У меня пока тянет на скорости 350-420 Кб/с, но качаю только с пиров, сидов ни одного! Скачалось 34% сериала.
П.С. Из Гандамов в HD есть ещё IGLOO и Ф91.

_________________

Хмм... помню в своё время скачал Икс с какого-то трекера. Качество очень даже неплохое. Формат видео правда в wmv.

Sigmur
Ну неплохое это смотря с чем сравнивать, но на данный момент Икс и Виктори остаются в самом плохом качестве (причем Икс, выглядит хуже чем Виктори ).
П.С. не мог бы ты найти перевод опенингов Икса на русский.

_________________

Ну косяков вроде не видно. При полноэкранном на широэкранную диагональ в 23, видны поперечные полоски, как с ТВ, но очень слабые. Цвета нормальные, но блеклые несколько (но это типично для видео 90-х). Так что тут ещё надо подумать.

Вот, переводе первого оппенинга. За качество не отвечаю, так как не мой.

Мечта, о которой мы почти забыли.
Вдруг исполняться начала.
Душевные раны постепенно стали заживать.
Теперь, когда cтал я всё вспоминать.
Впервые с надеждой будущего приближения жду.
Однажды мечту загадав,
чтобы её добиться сил не жалей.
Не отступай и духом не падай.
Верить в неё продолжай.
Пока не исполнилась твоя мечта,
рук не опускай.
Про свои желания ты не забывай.
И следуй зову сердца.

Из интереса перевел вступление к первой серии Икса и сравнил с уже имеющимся переводом от товарища Thief'а, земля и небо вот что я вам скажу. Создалось впечатление что он плохо знает английский и переводил от фонаря. Вместо восьми месяцев у него девять, и так далее многие фразы просто пропущены, некоторые упрощенны до безобразия.
Мне кажется, что я уже сталкивался с ранней версией этого ансаба. Качал я ее здесь: http://subs.com.ru/page.php?id=10726

_________________

Sigmur
Спасибо за перевод Dreams, очень даже неплохо.
Scail
Я не знаком с переводом Thief'а, но кажется мне, что ему пришлось переводить с ужасного ансаба ХЛ о котором я писал раньше.

_________________

GReeN_"V"
Ему на каге долго вспоминали этот перевод.
Переводить по этому ансабу довольно легко, он не особо заковыристый. Это не перевод 0079 от Зиков, у них текст довольно сложный. Вообще появилось желание сделать перерыв от 0079-го в пользу Икса (я не в коем случае не говорю его бросать совсем). Просто я человек настроения, и в данный момент у меня начался творческий кризис в классической вселенной . Допереведу первую серию поделюсь результатом.
Еще если надо могу скинуть перевод первых двух серий Джи Гандама.

_________________

В этом мы с тобой очень похожи. Хотя это отрицательная черта, но что поделаешь...

Почему нет? Давай, скидывай, мне любопытно как ты перевёл тамошние заковыристые названия атак.
В принципе мы можем постепенно переводить несколько Гандамов. К чему лежит настроение, за то и браться. Возможно так будет быстрее чем работать последовательно. А потом будем дружно сидеть и всё это дело корректировать...

_________________

GReeN_"V"
Скину Джи в личку. Вот что я скажу сразу, "Сверкающий Палец" Домона, я заменил на "Сверкающий Кулак". Так как мне от фразы "Сверакающий Палец" представляется что-нибудь не хорошее.

_________________

Может тогда уж лучше "Сияющая Длань". Просто потом, когда Домон сменит Шайнинг Гандам на Год, у него будет приём God Shining Finger, типа Сияющая Длань Бога.
Вообще в Джи очень много символизма о противостоянии Бога и дьявола, который был благополучно похерен в американском дубляже .

_________________

GReeN_"V"
Я об этом подумаю.

_________________