White Base - российский форум по Gundam

Это так. Просто в старых гайдах была сформирована, довольно кривая правда, система знаков различия, которая чаще всего совпадала с сюжетной. И в том же Единороге, когда показывают Зеонских партизан на Земле использована именно она. В Грозовом Секторе, так же она используется, однако солдаты одеты в новую полевую форму с петлицами (как на скафандрах), дабы художникам проще было.

А тут не побоялись послать всё это притянутое за уши нагромождение и создать с нуля похожее, но полностью логичное и понятное.

Так в своё время и не похвастался своим переводом (и "продюсированием" озвучки) The Origin.
Если кто не видел, то вот: http://kodik.online/serial/36387/nXOWeae8ea91bf
Когда в нормальном качестве появится Остров Кукуруза Доана озвучим его.

Я пересматривать точно не буду: как раз Origin не из тех аниме, которые интересны во второй и более раз.
Но я промотал немножко. Хорошая эмоциональность. Добрый ритм. Голоса хороши.
Браво!

Основные сложности были с переводом. Сначала переводили с английского. Затем нашли переводчика с японского, который правил перевод избавляя его от отсебятины. Единственное в чём ориентировались на английский это когда использовать морские звания, а когда сухопутные (в японском они одинаковые). По окончании перевода думаю, что надо было Федералов тупо по цвету формы переводить (хаки - сухопутные, синий - морские) но момент упущен. Ну и должность называется командир корабля, а не капитан (капитан - звание). В остальном же я рад, что полтора года (из-за пандемии прерывались) потрачены не зря.